Por meio da toponímia – isto é, “a parte da lingüística que se ocupa da origem dos nomes de lugares, de suas relações com a língua do país, com as línguas de outros países ou com línguas desaparecidas” (DUBOIS et al., 1986, p. 590) – é possível analisar as influências de diversas línguas e culturas na nomeação dos territórios, contribuindo, assim, para a compreensão e a ampliação da consciência coletiva acerca dos processos etnolinguísticos e histórico-culturais referentes às localidades em questão. Embora grande parte dos estudos toponímicos se dedique à investigação de nomes atribuídos a acidentes geográficos, como rios e montanhas, ou ainda ao estudo de nomes dados a assentamentos humanos, como povoados e cidades, a crescente urbanização tem tornado cada vez mais relevante a pesquisa toponímica no âmbito interno de grandes metrópoles. Nesse contexto, diversos trabalhos têm se dedicado à análise sobretudo de nomes de ruas, mas também de outros elementos do território urbano, como edifícios, praças e bairros.

A capital do estado de Minas Gerais, Belo Horizonte, oferece interessantes possibilidades para os estudos em toponímia urbana no Brasil. O fato de ter sido uma cidade planejada e construída em um curto espaço de tempo, ao final do século XIX, motivou a necessidade de adoção de uma grande quantidade de nomes de ruas e bairros em um período muito reduzido, refletindo diretamente os interesses da época. No entanto, a maior parte da área atualmente coberta pela metrópole mineira não corresponde ao traçado planejado inicialmente, mas a etapas posteriores de expansão, com ruas e bairros tendo seus nomes atribuídos em diferentes momentos e sob distintas influências ao longo dos séculos XX e XXI. A influência do léxico indígena, uma daquelas percebidas na toponímia belo-horizontina, é claramente identificável, por exemplo, a partir da análise dos etnotopônimos (topônimos relativos a povos e grupos étnicos) em um grande número de ruas que compõem a região central, planejada, da cidade – como é o caso, por exemplo, da Rua dos Carijós, da Rua dos Goitacazes e da Rua dos Tupis. Entretanto, essa influência é aparentemente menos evidente nos topônimos referentes aos bairros da cidade.

Este trabalho possui como principal objetivo contribuir para a compreensão da influência do léxico de origem indígena na toponímia de Belo Horizonte, demonstrando, a partir de uma pesquisa linguística de caráter léxico-toponímico, a influência de línguas indígenas brasileiras na adoção dos nomes dos bairros belo-horizontinos. Foram analisados os nomes atuais de todos os bairros da capital mineira, obtidos por meio de fontes oficiais e desconsiderando o fato de que alguns bairros tiveram seus nomes alterados com o passar do tempo. Aqueles com algum item lexical de origem indígena foram então selecionados e analisados sob as perspectivas etimológica e morfológica. Finalmente, a partir desse levantamento e do cruzamento com dados de distribuição populacional e territorial, foi possível fornecer informações relativas à fração da população residente em bairros cujos nomes possuem influência indígena e à área da cidade compreendida por esses bairros, permitindo tecer reflexões acerca da representatividade dessa influência na toponímia de Belo Horizonte.

Este estudo baseia-se, sobretudo, no aparato teórico-metodológico apresentado por Dick (1990a, 1990b, 2006, 2007) e por Seabra (2004). Segundo Dick (2007), os estudos toponímicos permitem a identificação de características físicas e de influências socioculturais dos locais que nomeiam. Além disso, “o designativo toponímico [isto é, o topônimo propriamente dito] (...) passa a incorporar, ele próprio, as características do espaço que nomea (sic)”, de forma que “nome e coisa nomeada passam a significar o mesmo dado, do ponto de vista semântico” (p. 144, grifo no original). Mesmo após um processo de esvaziamento semântico dos topônimos, que pode ocorrer “pela distância entre o uso da forma e do local e a época do aparecimento ou de sua criação” (DICK, 2007, p. 145), é trabalho do pesquisador a busca pela recuperação da origem desses topônimos – ainda que esteja, muitas vezes, “perdida no tempo”. Seabra (2004) acrescenta que “a língua se evidencia como parte da cultura de uma sociedade e que é através do sistema lingüístico, mais especificamente do seu léxico, que os indivíduos se expressam e expressam seus valores, construindo a sua história” (SEABRA, 2004, p. 28). A autora certifica ainda que, ao se contemplar a dimensão social da língua, o léxico pode ser considerado um “patrimônio cultural de uma comunidade” e que

o patrimônio lexical de uma língua constitui um arquivo que armazena e acumula as aquisições culturais representativas de uma sociedade, refletindo percepções e experiências multiseculares de um povo, podendo, por isso, ser considerado testemunho de uma época, mots-témoins. (SEABRA, 2004[1], p. 29, grifo no original)

Os estudos toponímicos possibilitam resgates históricos e culturais acerca dos locais que nomeiam – o que ocorre, segundo Cordeiro e Seabra (2017), devido à intencionalidade no processo de atribuição de nomes a lugares. Na mesma linha, Curvelo-Matos (2014) explicita que o estudo dos topônimos pode apontar elementos reveladores de aspectos sociais, políticos e religiosos de quem os nomeou e da época em que foram nomeados. Com este trabalho, pretende-se, assim, contribuir não apenas para o enriquecimento do conhecimento linguístico acerca dos nomes dos bairros de Belo Horizonte, mas também como suporte para o fortalecimento das identidades e de sentimentos de pertencimento locais.

Uma série de trabalhos já abordou temas relacionados aos considerados neste artigo. Dentre o elevado número de estudos que se debruçaram sobre a toponímia de influência indígena no Brasil, destacamos as publicações de Cordeiro e Seabra (2017) sobre a litotoponímia de origem indígena em Minas Gerais; os artigos de Melo (2013) e de Siqueira e David (2014), que estudam topônimos de origem tupi, respectivamente, nos estados de Alagoas e Goiás; a tese de doutorado de Andrade (2006), que apresenta um atlas contendo topônimos de origem indígena no estado do Tocantins (Projeto ATITO); a dissertação de mestrado de Santos (2012) sobre a toponímia colonial em Sergipe Del Rey nos séculos XVI e XVII, que analisa a dinâmica de nomeação e de aceitação de topônimos indígenas em um contexto de contato entre colonos portugueses e nativos; e o artigo produzido por Saraiva, Carvalho e Diniz (2006) acerca dos topônimos indígenas em ruas do centro de Belo Horizonte. Por outro lado, o número de trabalhos sobre topônimos referentes a bairros de cidades brasileiras é consideravelmente menor. Dentre eles, salientamos as teses de doutorado de Di Tizio (2009) e de Curvelo-Matos (2014), que analisam, respectivamente, nomes de bairros de Santo André (SP) e de São Luís (MA); e a dissertação de mestrado de Misturini (2014), na qual se investiga a toponímia dos bairros de Bento Gonçalves (RS).

Para a realização deste trabalho, foram analisados os nomes atuais de todos os 512 bairros de Belo Horizonte listados na tabela “População residente e densidade demográfica por bairro, território de gestão compartilhada e regional” (PBH, 2010), fornecida pela Prefeitura de Belo Horizonte e que toma como fonte dados do IBGE. A pesquisa prosseguiu com a execução das seguintes etapas: (a) identificação dos topônimos contendo itens linguísticos de origem indígena; (b) análise etimológica e morfológica dos topônimos contendo elementos de origem indígena; (c) preenchimento de fichas lexicográfico-toponímicas referentes aos topônimos com influência indígena; (d) análise da representatividade da influência indígena na toponímia de Belo Horizonte.

Neste artigo, é analisada a presença de elementos lexicais oriundos de línguas indígenas brasileiras na toponímia dos bairros da cidade de Belo Horizonte. Os nomes de todos os 512 bairros da capital mineira foram examinados e identificou-se que 57 deles possuem alguma influência indígena em suas construções. A partir daí, procedeu-se às análises etimológica e morfológica desses topônimos, bem como à sua classificação taxonômica de acordo com a proposta de Dick (1990b). Por fim, foi explorada a representatividade dos nomes de bairros com itens linguísticos de origem indígena no contexto territorial e demográfico da cidade.

O levantamento evidenciou que os bairros cujos nomes possuem influência indígena abrangem cerca de um sétimo da área e da população de Belo Horizonte. Além disso, foi possível identificar que nenhum desses bairros se encontra na região inicialmente planejada da cidade, o que estimula a realização de pesquisas futuras acerca das motivações para a nomeação dessas regiões. Seria enriquecedor, por exemplo, se alguns dos bairros contemplados neste artigo fossem selecionados para um estudo mais aprofundado, com a finalidade de se compreender suas histórias e, eventualmente, suas conexões com culturas indígenas – considerando que, por vezes, a toponímia está intrinsecamente ligada a fatores culturais e identitários. Outras oportunidades de prosseguimento deste estudo incluem a comparação dos resultados aqui obtidos para a cidade de Belo Horizonte com aqueles referentes a outras cidades de Minas Gerais e do Brasil, sobretudo em áreas metropolitanas cuja formação urbana seja similar, verificando até que ponto os índices de representatividade do léxico indígena na toponímia urbana variam ao redor do estado e do país.

Este estudo, de acordo com nosso entendimento, fornece subsídios para que pesquisadores e a própria comunidade (re)contem as histórias dos bairros estudados, promovendo, assim, novas possibilidades de construção do passado. Afinal, essa construção carrega consigo um grande poder político e social – um poder identitário que afeta, no presente, a todos, devido às relações simbólicas que podem formar-se entre pessoas, seus meios sociais e os ambientes físicos que elas ocupam.

AVALIADOR 1: Rogério Vicente Ferreira

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4308-6735

FILIAÇÃO: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Mato Grosso do Sul, Brasil.

.

AVALIADOR 2: Cezar Alexandre Neri Santos

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1021-2459

FILIAÇÃO: Universidade Federal de Alagoas, Alagoas, Brasil.

.

RODADA 1

AVALIADOR 1

2020-02-03 | 05:24

O artigo "Toponímia de influência indígena nos bairros de Belo Horizonte " nos tras uma reflexão agradável sobre o tema em questão, apresenta um levantamento muito bom com relação às palavras  toponímicas. Dessa forma é possível obsrevar a influência dos nomes indígenas em Belo Horizonte, como ocorre em várias outras localidades do país. Como era de se esperar, a influência totalmente tupi-guarani, apesar de nesta localidade ter sido um lugar dos povos Macro-Jê, como o Neengatu foi uma língua de total influência por todo país é de se esperar que as denominações seguissem palavras de base guarani. Não posso concordar que tais palavras possam levar a comunidade entender sua história relacionada com os indígena da localidade, mas podemos inferir a forte influência das palavras indígenas por todo o território nacional. O artigo é bem escrito, correstponde com as pesquisas toponímicas desenvolvidas no Brasil.

Com relacão ao mapa figura 2, faz necessário indicar a fonte de tal mapa.

.

AVALIADOR 2

2020-02-19 | 17:06

O artigo 'Toponímia de influência indígena nos bairros de Belo Horizonte' se apresenta coerente com as diretrizes estabelecidas para um estudo científico acerca dos nomes de lugares. As recomendações do parecerista encontram-se em arquivo anexo, de modo que se espera que a versão final do trabalho se aproprie de parte dos comentários.

.

RODADA 2

AVALIADOR 1

2020-04-08 | 10:49

O artigo trata com propriedade o tema abordado, discute com acuidade os dados sobre a influência da toponímia indígena em Belo Horizonte. Por ser um artigo de relato de pesquisa, o trabalho está bem fundamentado e apresenta com propriedade os passos da pesquisa, a metodologia teória e tem uma relevância fundamental no aporte teórico utilizado. O resultado apresentado é muito interesante e condiz com a pesquisa desenvolvida. 

.

AVALIADOR 2

2020-04-09 | 13:10

Os autores do trabalho em questão devem ser parabenizados pela consideração das sugestões feitas na primeira rodada.

Fiz raras sugestões de redação nesta segunda rodada, mas nenhuma que inviabilize o aceite do trabalho na sua versão atual.

Parab´éns pelo salto qualitativo que o trabalho deu nessa última versão!