Estudos de produção sociolinguística têm por objetivo desvelar as relações entre o perfil social dos falantes de um traço linguístico e os seus contextos de uso, de modo a contribuir para a parametrização da norma linguística da comunidade. A descrição dos usos é realizada a partir de amostras linguísticas, obtidas por meio de entrevistas sociolinguísticas ou questionários dialetais. Por sua vez, estudos de percepção sociolinguística têm por objetivo desvelar o valor social atribuído às variantes e a que ou quem estão associadas. Por meio deste tipo de estudo, é possível identificar um padrão de consciência social da comunidade, a partir dos julgamentos e associações entre variantes e situações comunicativas.

No Brasil, estudos quanto à produção de fenômenos variáveis e seus fatores condicionadores – sejam eles internos ou externos à estrutura linguística – têm recebido significativa ênfase. O processo de mudança linguística é também determinado pela consciência social, o que pode ser observado por meio da percepção de fenômenos variáveis, a partir da qual se infere o status e os valores sociais atribuídos a um fenômeno variável. Tradicionalmente, estudos de percepção se valem de métodos como o matched-guise, a partir do qual os participantes, por meio de abordagens indiretas, atribuem características ao falante que refletem o julgamento de sua variedade linguística (LAMBERT; LAMBERT, 1968[1]). Recentemente, estudos de percepção têm incorporado parâmetros de controle da pesquisa experimental, que garantem maior controle de variáveis as quais podem influenciar o modo como o falante reage a um estímulo linguístico (DRAGER, 2018[2]).

Em uma tendência recente em interface com as ciências cognitivas (CHEVROT, DRAGER; FOULKES, 2018[3]), os estudos de processamento sociolinguístico têm por objetivo medir o custo cognitivo do processamento de uma variante linguística. Para isso, são considerados os efeitos fisiológicos da variação, como a atenção e o esforço de processamento, também medidos indiretamente como, por exemplo, por meio do tempo de latência da resposta ou pela variação na dilatação da pupila. Neste tipo de abordagem, há ainda mais controle sobre as variáveis envolvidas.

Estudos sociolinguísticos experimentais com abordagens on-line e off-line permitem que se amplie o escopo de compreensão e processamento da avaliação social de fenômenos variáveis nos níveis fonológico, sintático, semântico ou pragmático. Como não é possível ter acesso ao processamento linguístico in loco, pesquisas de abordagem experimental permitem, por meio da manipulação de variáveis independentes e de pistas comportamentais indiretas, aferir como os fenômenos linguísticos variáveis são processados, quais informações sociais são a eles associados e, consequentemente, quais reações suscitam entre os falantes (DRAGER, 2018[2]; FREITAG, 2020[4]).

O método experimental possibilita maior controle sobre as variáveis que podem influenciar as respostas dadas pelos participantes da pesquisa, além da influência do pesquisador, de modo a permitir que se mensurem as relações entre as dimensões cognitiva, afetiva e comportamental que atuam nas questões de processamento e julgamento linguístico.

Visando contribuir para o desenvolvimento de pesquisas em sociolinguística variacionista que fazem uso de técnicas experimentais da psicolinguística para ampliar o poder analítico e preditivo, incorporando mais confiabilidade, este artigo apresenta resultados de um estudo piloto que tem por objetivo verificar se expressões faciais podem ser pistas de julgamento social de variáveis sociolinguísticas.

Nos estudos sociolinguísticos, o nível de saliência está atrelado ao campo da percepção, que diz respeito ao modo como os falantes julgam traços linguísticos variáveis e a quem eles são associados. Por isso, compreender a relação entre a saliência de um traço variável e o modo como ele é percebido por determinado grupo de falantes é essencial para que se delineie um padrão de variação e se compreenda sua dimensão cognitiva (FREITAG, 2018[5]). De modo geral, é comum que se intitule saliente algo ou alguém que chama atenção ou se sobressai. O mesmo vale nos estudos sociolinguísticos (RÁCZ, 2013): uma variante é considerada saliente quando chama atenção de um ouvinte, membro de uma(s) comunidade(s) de fala específica(s). A partir do momento em que uma variante chama a atenção, é possível que lhe seja atribuída características positivas ou negativas a ela.

Fisiologicamente, processos cognitivos ativados por um gatilho, como um traço linguístico saliente ou estigmatizado, ainda que controlados conscientemente, deixam pistas: a dilatação da pupila ou as expressões faciais também podem ser consideradas como evidências do julgamento social subjacente, que é a matriz do preconceito linguístico. Para a percepção sociolinguística, os efeitos da saliência cognitiva podem ser medidos na relação entre a saliência estrutural e a diferença na distribuição de variáveis que carregam indexação social e as que não carregam indexação social (FREITAG, 2018[5]).

Sendo um universal, os efeitos de superfície da saliência cognitiva apresentam um correlato fisiológico, um deles são as emoções. As emoções, sob a ótica cognitivista, referem-se ao padrão avaliativo, positivo ou negativo, associado às reações fisiológicas automáticas mediante determinados tipos de estímulos. Todas as emoções estão associadas a um padrão de avaliação e as expressões de estados afetivos estão correlacionadas a dois fatores: fisiológico (de dentro para fora) e outro o social (de fora para dentro). Estudos experimentais têm mostrado que as mudanças de excitação fisiológicas podem provocar experiências conscientes diferentes, a depender do contexto (SCHACHTER; SINGER, 1962; SCHACHTER; WHEELER, 1962; REISENZEIN, 1983).

Diversas abordagens têm sido desenvolvidas para tentar se aproximar ao aspecto cognitivo das emoções usando percepção auditiva, visual, imaginação e/ou simulação de situações ou contextos, com o desenvolvimento de diferentes técnicas para mensurar as respostas dos participantes, usando neuroimagem, mas também a observação do comportamento e a aplicação de instrumentos de avaliação (LANG; BRADLEY, 2010; LÖW, 2008; BRADLEY; CODISPOTI; LANG, 2006). Tais procedimentos, quando evocam o paradigma visual ou auditivo, trazem imagens ou textos com conteúdo que podem misturar a emoção com a experiência particular que um participante pode apresentar perante um conteúdo linguístico com categorias semânticas fortemente arraigadas num contexto sociocultural. Podemos, assim, transpor para o estudo de saliência e percepção sociolinguística, que o estímulo auditivo ou visual a que um falante é exposto, a depender da variante linguística presente, pode evocar emoções.

O reconhecimento das expressões faciais é um campo de estudo da percepção das emoções no contexto da psicologia a biologia e áreas afins. Três componentes são fundamentais ao se referir as emoções: a experiência subjetiva, as mudanças fisiológicas e avaliação (appraisal) cognitiva. O processo do reconhecimento das expressões faciais é o processo de tomada de decisões baseado na interpretação das mudanças que a experiência subjetiva da emoção provocaria nas expressões faciais das outras pessoas (LENCH, TIBBETT; BENCH, 2016[6]).

Expressões faciais são universais, resultados observáveis da evolução. As respostas emocionais, no caso, na face são reações automáticas e involuntárias decorrentes da percepção do ambiente (cognição social). As expressões faciais transmitem informações que permitem gerar um conhecimento para a cooperação social e julgamentos morais e sociais. Acredita-se que o reconhecimento das expressões faciais seja inato mais susceptível a influências ambientais, por tal motivo, as seis emoções básicas que a teoria comportamental cognitiva propôs, alegria, tristeza, surpresa, medo, raiva e nojo (EKMAN; FRIESEN, 1975; WOLF, 2015), sofrem variações que são dependentes dos contextos culturais (ANDRADE et al., 2013; CRIVELLI et al., 2016).2

As mudanças fisiológicas das emoções são expressas por meio da musculatura facial. A expressão de alegria, por exemplo, é caracterizada por pálpebras inferiores tensas, bochechas levantadas e cantos de lábios puxados para cima. A expressão de raiva, por sua vez, é caracterizada por sobrancelhas abaixadas, pálpebras inferiores tensas, lábios pressionados ou entreabertos (EKMAN, 1972; EKMAN; FRIESEN, 1975).

As mudanças fisiológicas decorrentes de emoções como resposta a um dado estímulo podem constituir parâmetro online para aferir a sensibilidade dos falantes aos traços linguísticos variáveis, especialmente os mais salientes e/ou estigmatizados.

O rotacismo, fenômeno socialmente estigmatizado no português brasileiro, é um processo caracterizado pela neutralização do modo de articulação das líquidas, com a substituição da realização lateral /l/ por /tepe/. Por conta da proximidade articulatória, em sequências de lateral e tepe costuma acontecer trocas do tipo (amarelo > amalero), (acerola > acelora), assim como clusters de ataque complexo têm aquisição tardia no português, e é passível de alternância de ponto articulatório. Logo, é um contexto saliente do ponto de vista estrutural (LAMPRECHT, 1993).

Do ponto de vista sociolinguístico, no português brasileiro, o rotacismo ocorre sistematicamente em ataque de clusters consonantais (bloco > broco) ou em coda (calda > carda) (GIORDANI, 2005; COSTA, 2007; 2013; COX, 2009; REIS, 2010; CASTRO, 2013; ROMANO; FONSECA, 2015), com condicionamento social forte, sendo associado aos falares de contato linguístico (COX; SANTIAGO-ALMEIDA, 2005; ARAÚJO; SANTIAGO-ALMEIDA; ZAMBOTTO-LIMA, 2009; ABREU; FURTADO, 2019). Para Amaral (1976), o rotacismo é característico de regiões rurais, sendo definido como “caipira”, o que lhe confere caráter negativo.

A variação é sensível a efeitos na escolarização (MOLLICA, 2001; GOMES; PAIVA, 2002; SCHWINDT et al., 2007; SANTANA, 2008; FREITAG et al., 2010; FREITAG, 2011) e o rotacismo é associado aos grupos sociais com pouca escolarização (SILVA; ALONSO, ONOFRE, 2010). Estas pistas do comportamento da variável evidenciam uma apreciação social de estereótipo: marcado conscientemente e alvo de comentários metalinguísticos, inclusive sendo o traço selecionado para a construção de representação de estereótipos sociais, como o personagem “Chico Bento” (FERREIRA; BARBOSA, 2017[7]). A estratificação social do rotacismo é delineada tanto pelos percentuais de distribuição nas comunidades em que essa variável é estudada (distantes dos centros urbanos) quanto pelo perfil de escolarização dos falantes (em geral, compara-se a ocorrência do fenômeno entre falantes mais e menos escolarizados, com e sem domínio da norma padrão, respectivamente).

Nestes contextos, por conta da alta realização do rotacismo entre familiares, é somente na escola que o aluno, em contato com outras normas, toma consciência de que essa variável é saliente e, em determinadas esferas sociais, suscita julgamentos negativos. A frequência do rotacismo entre falantes com menor nível de escolarização torna esse traço variável, nesse grupo específico, uma regra variável relativamente estável, com um status social não tão saliente quanto entre estudantes universitários. Estes falantes dominam a variedade linguística de prestígio e, por conseguinte, outros valores e julgamentos automatizados.

Nessa perspectiva, ao ouvir realizações de rotacismo, traço que atua como gatilho de um processo cognitivo, espera-se que o falante reaja emocionalmente. Não há registros de estudos científicos que relacionem respostas emocionais a gatilhos sociolinguísticos, o que releva o ineditismo desta proposta, que é um estudo piloto que relaciona a reação a um gatilho como pista de avaliação social do fenômeno variável do rotacismo.

O modo como um traço variável é julgado dá indícios do padrão de consciência social da comunidade e, por conseguinte, do seu grau de saliência. O rotacismo é um fenômeno cujo padrão sociodemográfico de distribuição o caracteriza como socialmente saliente e estigmatizado entre falantes mais escolarizados. A tarefa experimental afere a sensibilidade dos participantes ao efeito do gatilho do rotacismo, e também ao contexto de ocorrências paralelas, estruturalmente saliente.

O conjunto de estímulos linguísticos com rotacismo apresentou a menor média de agradabilidade (2,38), de acordo com a avaliação social negativa atribuída ao traço sociolinguístico alvo. Todas as diferenças são estatisticamente significativas (p > 0,001) (gráfico 1).

As médias da nota de julgamento de agradabilidade apresentam uma distribuição que reflete os resultados inferidos pelos estudos de produção, sinalizando para a avaliação social da variante rotacizada. Este resultado reforça o aspecto saliente do rotacismo entre os estudantes, uma vez que a fala de universitários pode ser representativa de uma variedade urbana de prestígio: à medida que o fenômeno desaparece nos conjuntos de estímulos, as médias das notas se estabilizam (com paralelismo e sem rotacismo). Os estudos descritivos acerca do rotacismo sugerem que esse traço é pouco frequente entre falantes universitários, por isso, presumivelmente saliente, o que é corroborado pelos resultados obtidos.

O efeito da proximidade articulatória em sequências de ataque complexo com lateral e tepe também apresentou efeito: média inferior ao conjunto de estímulo controle com média (5,08), e superior ao conjunto com o traço alvo (3,69) (p > 0,001) (gráfico 2). Os participantes, por meio do julgamento, foram capazes de reconhecer a manipulação da variável do rotacismo, ocasionalmente sendo um estereótipo para a comunidade acadêmica, fazendo com que houvesse uma percepção de estigma sobre a variável estigmatizada. Este resultado sugere efeito da saliência estrutural no processamento da informação sociolinguística, que é ainda mais afetado pela medida do tempo de resposta.

O tempo de resposta corresponde ao tempo demandado entre o estímulo e a execução de uma tarefa de associação e reflete o efeito do priming avaliativo: um estímulo auditivo decorrido do tempo de resposta da ativação automática da associação é pareado com uma escala alvo (no caso, a nota de agradabilidade), polarizada, e o participante juiz é instruído a associar o estímulo com o alvo.

O resultado para a média do tempo de resposta em função do tipo de conjunto de estímulos segue o mesmo padrão identificado para a média da nota de agradabilidade: a média do tempo de resposta para o conjunto de estímulos controle (1689,21ms) (p = 0, 0029) é maior do que a média do tempo para o conjunto com ocorrências paralelas (1000,89) (p = 0,029) e do que a do conjunto de estímulos alvo, com rotacismo (973,56) (p = 0,019). Este resultado pode contrariar a expectativa de que um traço estigmatizado demandaria maior tempo de reflexão sobre a resposta, mas segue a mesma tendência encontrada em um estudo de monitor sociolinguístico, que apontou que as variantes estigmatizadas têm notas de julgamentos e tempo de respostas menores do que as variantes de prestígio (FREITAG, 2020[4]).

Os resultados reforçam o status social do traço sociolinguístico, haja vista que o tempo de processamento e julgamento do conjunto de estímulos com rotacismo se deu de modo rápido e automatizado, indicando que há uma consciência social fortemente marcada e um julgamento acerca do rotacismo cristalizado: o de não-pertencimento desse traço ao falar de estudantes universitários.

Assumindo que o gatilho do processo cognitivo é um traço sociolinguístico de input auditivo (segmentados em conjuntos alvo, paralelo e controle), as expressões faciais podem funcionar como resposta a este estímulo externo, demonstrando o estado emocional do participante em relação à percepção sociolinguística dos traços variáveis presentes. Ao ouvirem os estímulos com realização do rotacismo, os ouvintes-juízes demonstrariam a expressão de asco, emoção descrita como um sentimento de aversão (EKMAN; FRIESEN, 1975[12]), como evidência do julgamento negativo e estigmatizado que os universitários atribuem a esse traço variável; ao passo que estímulos sem rotacismo e com paralelismo levariam os participantes a manterem expressões neutras.

Para Ekman (2003[13]), a expressão de asco, caracterizada pela contração do nariz, arqueamento das sobrancelhas e arredondamento da boca, pode constituir uma espécie de gradiência ou intensidade, uma vez que essa emoção pode ser suscitada por estímulos relativos a todos os sentidos (figura 7). Sendo assim, um participante, ao ser exposto a um cheiro desagradável, pode apresentar expressão mais intensa do que se exposto, por exemplo, a um estímulo sonoro que, para seu grupo social, seja estigmatizado.

Considerando que a tarefa experimental consiste em priming auditivo, é de se esperar na resposta aos estímulos com realização do rotacismo (alvo) expressões de asco menos intensas, mais sutis; e expressões neutras em relação aos demais (controle e paralelo).

O script de reconhecimento facial gerou dados de probabilidade da expressão demonstrada pelos participantes, tomando como parâmetro as expressões de alegria, asco, medo, neutra e surpresa, abonadas pelo banco de dados CK+ (KANADE; COHN; TIAN, 2000[14]).

Na execução deste estudo, o script reconheceu como mais prováveis as expressões de neutralidade e de alegria associadas aos estímulos com rotacismo. As outras emoções apresentaram média de probabilidade muito mais baixa (e a de surpresa apresentou valores próximos de zero, motivo pelo qual foi excluída da análise). Nenhuma emoção predominante teve resultado estatisticamente significativo, possivelmente por conta da limitação da amostra, com apenas 9 participantes.

O predomínio da emoção neutra, com médias de probabilidade variando entre 64,67 a 58,37, sugere que o efeito de saliência do fenômeno não é tão forte quanto se esperava. É importante lembrar que esta amostra é constituída por participantes universitários, e o ambiente universitário pode ser mais propício à diversidade, minimizando o estranhamento e o preconceito; se o teste fosse desenvolvido com participantes de outros grupos sociais, com diversidade de escolarização e experiência a variação e diversidade, os resultados poderiam apresentar mudanças nas expressões faciais mais expressivas.

Diferentemente do esperado, a maior probabilidade de expressão reconhecida pelo script durante a execução dos estímulos com rotacismo foi a de alegria, que, segundo Ekman e Friesen (1975[12]), é uma das formas de demonstrar contentamento em relação a algo.

A expressão de alegria é caracterizada pelo sorriso, que faz com que, em decorrência da contração do canto da boca, as bochechas sejam sutilmente elevadas, assim como a linha das sobrancelhas. Todavia, dado o status estigmatizado do rotacismo, é possível que o sorriso esboçado pelos participantes não esteja relacionado a algum tipo de contentamento ao ouvir os estímulos de rotacismo, mas sim de ironia. Ressaltamos que a ironia não é uma emoção, mas sim uma atitude, e que, devido às limitações do script e do banco de dados para rodagem ser europeu, a emoção de alegria em que os participantes associaram ao rotacismo pode ser compreendida enquanto ironia (a leitura feita pelo script foi de alegria, mas os participantes no momento do teste realizaram uma expressão de risada irônica ao estímulo do rotacismo).

O reconhecimento da expressão como de alegria pode estar relacionado a uma limitação metodológica: o script utilizado neste experimento reconhece, com base no banco de dados CK+ (KANADE; COHN; TIAN, 2000[14]), somente as expressões de alegria, asco, medo, neutro e surpresa. É possível que a contração dos músculos faciais que é reconhecida como felicidade, na verdade, demonstra ironia, reação em que o indivíduo expressa deboche em relação ao fenômeno linguístico sob análise, hipótese mais aderente ao status de saliência e de estigma do rotacismo evidenciado pelos estudos descritivos e pelas notas atribuídas pelos participantes. Esta variabilidade pode ser consequência da variabilidade decorrente dos contextos culturais (ANDRADE et al., 2013[15]; CRIVELLI et al., 2016[16]). Além de não considerar a expressão de ironia na detecção de emoções, o banco CK+ é constituído por participantes europeus. Medidas antropométricas e valores socioculturais da comunidade sergipana podem também ter interferido no resultado, o que evidencia a necessidade de bancos de expressões faciais que considerem a diversidade antropométrica da realidade brasileira.

O julgamento social atribuído a um traço variável pode ser aferido de modo direto, através de entrevistas; e indireto, por meio de tarefas cujas respostas dão indícios do status social de determinado fenômeno. Estudos de produção sobre o rotacismo demonstram um padrão de distribuição específico: esse traço é mais recorrente entre falantes residentes em regiões rurais, isoladas; e com baixo nível de escolarização, o que contribui para que o estigma atrelado a esse fenômeno seja automatizado, conforme evidenciado pelas médias das notas de julgamento atribuídas pelos ouvintes-juízes participantes deste estudo, estudantes universitários.

O estigma atrelado ao rotacismo é demonstrado pelas expressões faciais dos participantes, que não permaneceram neutros perante a realização do fenômeno alvo, ainda que os resultados não tenham sido estatisticamente significativos: (i) seja pela limitação da amostra (apenas 9 participantes), fato este no qual não optamos pelo tratamento estatístico de modelos lineares mistos, pois não seria possível estabelecer variáveis aleatórias; (ii) seja pela especificidade da emoção de ironia não ter sido considerada na construção do banco de dados; ou (iii) seja por conta das características antropométricas distintas entre os participantes e o banco de dados de reconhecimento facial das emoções.

O tempo de resposta no julgamento de agradabilidade atribuído pelos estudantes universitários a estímulos com rotacismo revela diferença na velocidade de processamento desse tipo de variante, o que evidencia a necessidade de estudos acerca da relação entre processamento e significado social de fenômenos variáveis de uma comunidade de fala.

Quando um falante ouve uma variante linguística distinta da sua, evoca, mesmo que inconscientemente, preconceitos ou estereótipos linguísticos sobre aquela variedade. Fisiologicamente, processos cognitivos ativados pelo gatilho do traço linguístico, ainda que controlados conscientemente, deixam pistas, como a dilatação da pupila e as expressões faciais. Os resultados do estudo piloto sugerem que há potencialidade na investigação da relação entre julgamento e expressões faciais, possibilitando a observação mais detalhada do encaixamento social de fenômenos variáveis, pois os falantes não permanecem neutros a uma variável que lhes é saliente.

AVALIADOR 1: Miguel Oliveira Jr.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0866-0535

FILIAÇÃO: Universidade Federal de Alagoas, Alagoas Brasil.

.

AVALIADOR 2: Janaina Weissheimer

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6318-4906

FILIAÇÃO: Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Rio Grande do Norte, Brasil.

.

RODADA 1

AVALIADOR 1

2019-12-23 | 02:03

O trabalho “Estudo Piloto Da Relação Entre O Julgamento De Traços Linguísticos E Expressões Faciais” apresenta resultados de um estudo experimental para testar a relação entre julgamento de uma variável estigmatizada e expressões faciais. Trata-se de um relato de um estudo piloto.

De uma maneira geral, o artigo está muito bem escrito, apresenta-se como uma boa contribuição para a área da pesquisa em Sociolinguística, faz uso de uma metodologia cuidadosa e discorre acercados resultados preliminares com bastante propriedade.

Faço o seguir alguns comentários que os autores poderão levar em conta em uma versão final do texto:

.

AVALIADOR 2

2020-01-18 | 12:03

O presente parecer trata do artigo intitulado ESTUDO PILOTO DA RELAÇÃO ENTRE O JULGAMENTO DE TRAÇOS LINGUÍSTICOS E EXPRESSÕES FACIAIS, cujo objetivo é verificar se expressões faciais podem ser pistas de julgamento social de variáveis sociolinguísticas, utilizando técnicas experimentais.

A pesquisa descrita no artigo apresenta ineditismo, coerência com a proposta da Revista Cadernos de Linguística, bem como relevância tanto para a área da Sociolinguística como para a Psicolinguística. O estudo reportado tem consistência teórico-metodológica e pertinência bibliográfica. No que tange o Método e os Resultados, há algumas modificações a serem feitas, de acordo com a nossa análise. Diante do exposto, somos favoráveis à publicação do trabalho, desde que consideradas as modificações sugeridas ao longo do texto comentado e anexado a este parecer.

.

RODADA 2

AVALIADOR 1

2020-01-24 | 08:58

Recomendação: Aceitar

.

AVALIADOR 2

2020-02-13 | 10:59

Recomendação: Aceitar