Resurrecting the linguistic past