Constitution of a corpus of journalistic textual genres for the investigation of cultured variety(s)

Introdução

A constituição de corpora linguísticos – de modalidade falada ou escrita – há muito tempo é objeto de estudo e aprimoramento por parte dos linguistas. As amostras de dados lin­guísticos são fontes privilegiadas para a descrição da língua, seja em análises sincrônicas ou diacrônicas. Uma vez que o locus de observação da variação linguística é a própria língua, nas modalidades oral e escrita, justifica-se a importância da constituição de corpora linguísticos.

O trabalho de coleta/organização de amostras nem sempre é descrito por completo nos relatos das investigações realizadas. Freitag, Martins e Tavares (2012, p. 918) destacam que o texto reservado à descrição das amostras constituídas nos trabalhos (teses e dissertações), em geral ocupa um espaço exíguo, que não reflete “o real esforço e tempo dispendidos no processo de constituição de um banco de dados, desde a prospecção e seleção de informantes até a trans­cri­ção, armazenamento e disponibilização”.

Seguindo essa linha de pensamento dos autores, este texto tem por objetivo principal fazer um relato da experiência de constituição de uma amostra de escrita culta do Rio de Janeiro – formada por gêneros textuais publicados no Jornal O Globo –, a qual serve de base para uma pesquisa de Doutorado em andamento.

Para fins de organização da leitura, cumpre anunciar como se estrutura este texto. A esta introdução, seguem os pressupostos teóricos (Seção 2) para constituição de amostras; a justifi­cativa para composição de bancos de dados representativos da escrita culta (Seção 3); a descri­ção do corpus de gêneros textuais do Jornal O Globo (Seção 4); a descrição dos gêneros esco­lhidos para composição do corpus; e, por fim, algumas considerações finais (Seção 5).

1. Pressupostos para constituição de amostras

No que tange aos estudos de variação e mudança, a Sociolinguística Laboviana (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1972) contribuiu significativamente para a criação de um modelo teórico-metodológico, a partir do qual foram realizadas investigações sobre variedades linguísticas. Esse modelo, também conhecido como Sociolinguística Quanti­tativa, prevê análises estatísticas de dados linguísticos, nas quais se observa a atuação de con­dicionadores linguísticos ou extralinguísticos, que podem (des)favorecer o uso de uma ou outra forma. Nesse sentido, a pesquisa sociolinguística, nos moldes labovianos, depende necessaria­mente de uma amostra representativa da fala ou da escrita, na qual são coletadas as ocorrências dos fenômenos variáveis.

Collischonn e Monaretto (2012), ao traçar características gerais do VARSUL – um cor­pus de variedades do Sul brasileiro –, afirmam que os dados quantitativos, obtidos na análise de amostras específicas:

lançam luz sobre muitas questões que não podem ser respondidas simplesmente pela intuição e permitem comparar estruturas hipotéticas com estruturas atestadas. Ou seja, estudos de corpora sociolinguísticos podem contribuir para uma sustentação mais só­lida na realidade de análises de caráter mais teórico. (COLLISCHONN; MONA­RETTO, 2012, p. 838)

No que tange à modalidade falada do Português Brasileiro, os corpora constituídos desde a década 70 do século passado buscavam atender a um padrão, na medida do possível, que é o de preenchimento do envelope da variação, a partir de metodologia própria da Socio­linguística, para o estudo de fenômenos linguísticos diversos. A fim de constituir uma amostra que seja representativa da sociedade ou do grupo estudado e não seja demasiadamente grande, estratifica-se a amostra, dividindo-a em células, compostas por informantes com características sociais semelhantes.

Aplicando essa metodologia, uma pesquisa clássica – de primeira onda, segundo a clas­sificação proposta por Eckert (2012) – busca preencher tais células a partir de fatores sociais como classe social, idade (faixa etária), grau de escolaridade e sexo/gênero (cf. SILVA, p. 121). Desse modo, determina-se um número específico de informantes com as mesmas característi­cas, como por exemplo, 5 homens de classe alta/média/baixa e 5 mulheres de classe alta/mé­dia/baixa. Nesse exemplo, foram combinadas as variáveis sociais sexo/gênero e classe social. Na amos­tra estratificada, a inserção de outras variáveis (como grau de escolaridade, por exemplo) significa também aumento no número de informantes, a fim de que todas as células sejam preenchidas.

A variável dependente, no modelo laboviano, é a regra variável linguística que está sendo analisada – por exemplo, a representação do acusativo anafórico de terceira pessoa. Essa variável de análise é cruzada com outras variá­veis – de ordem linguística ou extralinguística –, a fim de verificar a correlação desses fatores com o emprego de determinada variante. Dentre os fatores extralinguísticos, há as chamadas variáveis clás­sicas – mencionadas anterior­mente –, usadas desde os primeiros estudos, como sexo/gênero, faixa etária e grau de escolari­dade.

Uma vez determinado o fenômeno linguístico a ser estudado, o corpus constituído para análise da atuação de sexo/gênero, faixa etária e grau de escolari­dade na escolha por uma ou outra forma desse fenômeno precisa necessaria­mente ser composto considerando-se essas variáveis. O conceito de “envelope da variação” é aplicado desta forma na constituição da amostra: seleciona-se o mesmo número de informantes para preencher cada uma das células das variáveis pré-estabelecidas como hipóteses de pes­quisa. Essa metodologia proveniente da Sociolinguística Variacionista orientou muitas das amostras já constituídas.

Consoante Silva (2015), os bancos de dados linguísticos são fonte privilegiada para a descrição da língua. A fim de contribuir com a divulgação dessas fontes de estudo, a pesquisa­dora fez um levantamento dos corpora linguísticos de variedades do Português e reuniu infor­mações sobre importantes amostras representativas do Português Brasileiro. Nesse levanta­mento, Silva (2015) cita as seguintes amostras nacionais, de fala ou de escrita: Projeto NURC, Corpus Censo, Projeto APERJ, Projeto Discurso e Gramática, PHPB-Rio, Projeto ALiB, Pro­jeto VARPORT, Projeto AVAL-RJ, Projeto do Corpus do Português clássico e moderno, Pro­jeto Corpus Brasileiro, Corpus histórico do Português TYCHO BRAHE. Dessas amostras, a pioneira foi a do Projeto NURC, cuja composição se iniciou na década de 70 e abrangeu cinco capitais brasileiras.

Há ainda outros trabalhos de constituição de banco de dados não elencados pela autora, como o VALPB, o VARSUL e o Falares Sergipanos. Outra iniciativa, de cooperação interna­cional, é o “Projeto 21: Estudo comparativo de variedades africanas, brasileiras e europeias do Português (COMPARAPORT)”, coordenado por Silvia Rodrigues Vieira e Silvia Figueiredo Brandão, no âmbito da ALFAL, que contempla quaisquer fenômenos morfossintáticos ou fo­nético-fonológicos em variedades do Português.

Salomão (2011), ao fazer um panorama dos grupos de pesquisa brasileiros que estudam a língua por meio dos pressupostos da Teoria da Variação e Mudança, elenca 48 projetos, mui­tos dos quais são responsáveis por composição de amostras. Diante desses dados levantados, tem-se um retrato do esforço da pesquisa brasileira, no sentido de prover tanto banco de dados quanto investigações acerca do Português e suas variedades.

Diante do exposto, percebe-se que já há uma tradição consolidada no que diz respeito à constituição de amostras por parte de pesquisadores brasileiros. A composição do corpus ora descrito fundamenta-se no que já foi estabelecido. Além disso, toma-se ainda como pressuposto a definição de corpus advinda da Linguística de Corpus, área que também provê aparato metodológico para composição de amostras. Os estudiosos dessa área entendem um corpus linguístico como:

um conjunto de dados linguísticos (pertencentes ao uso oral ou escrito da língua, ou a ambos), sistematizados segundo determinados critérios, suficientemente extensos em amplitude e profundidade, de maneira que sejam representativos da totalidade de uso linguístico ou de algum de seus âmbitos, dispostos de tal modo que possam ser pro­cessados por computador, com a finalidade de propiciar resultados vários e úteis para a descrição e análise. (SANCHES, 1995, p. 8-9, apud SARDINHA, 2000, p. 338)

Como se pode observar, é necessário estabelecer/seguir critérios específicos ao se organizar uma amostra para estudo de dados linguísticos. Pode-se dizer que um dos grandes desafios desta pesquisa de Douto­rado é o de composição de um corpus que atendesse ao princípio da Linguística de Corpus, quanto à incumbência de torná-lo processável por computador. De modo geral, entende-se que a constituição de corpora é uma tarefa árdua, mas necessária para o mapeamento dos fenômenos linguísticos.

2. Justificativa para composição de bancos de dados de escrita culta

Nesta investigação, acredita-se na urgência, a partir de Freitag, Martins e Tavares (2012) e outros pesquisadores, de constituição de corpora nacionais homogêneos em termos de parâ­metros de constituição. Os autores defendem a padronização dos procedimentos metodológicos para que sejam realizados estudos contrastivos entre as variedades, possibilitando uma descri­ção mais acurada do Português Brasileiro.

Como evidenciado na última seção, é inegável o trabalho árduo e produtivo de pesqui­sadores brasileiros na constituição de corpora do Português em suas variedades, haja vista a vastidão de amostras compostas, brevemente citadas. No que tange à modalidade escrita, entre­tanto, segundo Lima, Vieira (2019, p. 10), “a sistematização do comportamento das variedades em função do continuum fala-escrita ainda está por ser feita”.

Consoante Faraco (2008, p. 73), norma culta representa um “conjunto de fenômenos linguís­ticos que ocorrem habitualmente no uso dos falantes letrados em situações mais monito­radas de fala e escrita”. Essa conceituação é confundida, em diversos âmbitos, com norma-padrão, “uma codificação relativamente abstrata, uma baliza extraída do uso real para servir de referência, em sociedades marcadas por acentuada dialetação, a projetos políticos de uniformi­zação linguística” (FARACO, 2008, p. 75).

Partindo da conceituação de Faraco (2008), Vieira (2019) assume que a delimitação da norma-padrão – para fins de atualização, uma vez que sua construção se deu no século XIX (cf. PAGOTTO, 1998; FARACO, 2008) – deve ocorrer a partir do conhecimento detalhado das variedades cultas. A pesquisadora propõe que a descrição das variedades cultas de escrita se dê a partir da observação do comportamento de regras variáveis em textos de diferentes gêneros textuais, produzidos por falantes com alto grau de escolarização. Nos textos jornalísticos e aca­dêmicos, portanto, seriam encontradas essas expressões máximas de norma(s) culta(s).

A proposta de Vieira toma como base os continua de variação linguística de Bortoni-Ricardo (2004; 2005), que percebe a variação linguística em três linhas imaginárias, nas quais as variantes se distribuem de um polo a outro (rural-urbano, oralidade-letramento e monitoração estilística). Vieira ainda se fundamenta no continuum fala-escrita proposto por Marcuschi (2001; 2008), em que os usos linguísticos são colocados numa organização escalar, em função da caracterização dos gêneros textuais, com base nos princípios de meio e concepção.

Vieira (2019, p. 104) postula uma hipótese central de que “consoante o maior grau de letra­mento e/ou formalidade atribuído(s) ao gênero em questão, maior seria o uso da variante con­siderada de prestígio, identificada muitas das vezes como variante padrão”.

O corpus de gêneros textuais para análise desta pesquisa de Doutorado em andamento inspira-se em uma experiência de constituição de outra amostra, realizada em 2018, no âmbito de uma disciplina de Pós-Graduação de Letras Vernáculas (UFRJ), ministrada pela professora Silvia Rodrigues Vieira. Em Vieira, Lima (2019, p. 6), livro organizado com as investigações realizadas no curso em questão, defende-se a ideia de que “embora haja vasta literatura sobre os usos relativos a fenô­menos diversos na fala brasileira, percebe-se que o mapeamento de dados em meios escritos segundo estilos variados e contemplando diversos tópicos gramaticais ainda está por ser cons­truído”. O trabalho desenvolvido na disciplina buscou contribuir com esse mapeamento.

De maneira geral, foram tomadas as seguintes providências no âmbito da disciplina:

(i) construção de um corpus com diversidade de gêneros textuais principalmente dos domínios jornalístico e acadêmico, tomados como expressões de usos cultos; (ii) le­vantamento de dados de oito fenômenos variáveis; e (iii) sistematização dos resulta­dos buscando uma distribuição dos dados em função do referido continuum. (LIMA; VIEIRA, 2019, p. 8-9)

A amostra em questão foi constituída a partir da contribuição coletiva dos discentes do curso e composta por dez gêneros textuais: entrevistas sociolinguísticas (provenientes do cor­pus Concordância); tirinhas; anúncios; entrevistas impressas (em jornais ou revistas); cartas de leitor; crônicas jornalísticas; notícias; editoriais; teses/dissertações; artigos em revistas científi­cas. Os gêneros acadêmicos foram retirados de periódicos e páginas de programas de Pós-gra­duação da área de Comunicação Social

Uma vez organizado o corpus, os discentes, divididos em grupos, procederam à coleta de dados de regras variáveis de oito fenômenos específicos, quatro dos quais foram publicados na obra de 2019. Os resultados foram discutidos com o objetivo de se elaborar um continuum de fala-escrita que hipoteticamente se aliaria ao de monitoração estilística.

Cumpre esclarecer que, embora o corpus não tenha seguido rigorosas condições de constituição – em função do trabalho coletivo, em curto tempo –, as análises desenvolvidas com os dados coletados revelaram “notável sistematicidade” (cf. LIMA; VIEIRA, 2019, p. 16) na dis­tribuição das formas analisadas. A partir dessa experiência, julgou-se relevante constituir uma nova amostra – a que se descreve na próxima seção –, em que se adotassem critérios mais rígidos de organização.

A constituição da amostra de gêneros textuais proposta nesta pesquisa de Doutorado integra o projeto “Do continuum fala-escrita para a norma-padrão: limites e possibilidades”, coordenado pela professora Silvia Rodrigues Vieira (UFRJ), com a participação, na condição de colaboradores, desta pesquisadora, dos professores Flávio Brandão Silva (Universidade Es­tadual de Londrina – UEL), Juliana Bertucci Barbosa (Universidade Federal do Triângulo Mi­neiro – UFTM) e do professor Carlos Alberto Faraco (Universidade Federal do Paraná – UFPR), no papel de consultor.

O projeto foi recentemente contemplado em um edital da FAPERJ (PROGRAMA Ci­entista do Nosso Estado – 2020) e tem por objetivo constituir amostras de textos jornalísticos e acadêmicos, de quatro capitais distintas, a saber: Recife/PE, Rio de Janeiro/RJ, Salvador/BA e São Paulo/SP. No âmbito deste projeto nacional, o corpus descrito adiante representa a amostra de textos jornalísticos do Rio de Janeiro. Seus parâmetros de constituição servirão de modelo para a composição das demais amostras estabelecidas para figurar a experiência-piloto do pro­jeto: sete gêneros, com cerca de 20.000 palavras cada.

Quanto à constituição da amostra de gêneros acadêmicos, parte-se da amostra organi­zada por Ana Carolina Alves Caetano. No trabalho de Mestrado – ainda em an­damento –, a pesquisadora coletou 42 artigos científicos, publicados em revistas de qualis A1 e A2, e 42 teses de doutorado – textos representativos do Rio de Janeiro. Seguindo o critério estabelecido para o tamanho da amostra de gêneros jornalísticos, a fim de compor a amostra acadêmica, selecionaram-se 500 palavras de cada artigo e de cada tese, para que se chegasse ao número de 20.000 palavras por gênero, considerando as três áreas escolhidas: Linguística, Comunicação Social e Economia. Para o corpus do projeto naci­onal, os textos serão apenas da área de Comu­nicação Social, para ficar na mesma área de estudo dos jornalistas.

Na próxima seção, descreve-se o corpus de gêneros textuais jornalísticos do Rio de Ja­neiro.

3. O corpus de escrita culta do jornal O Globo: metodologia de constituição

A constituição desse corpus atende a um dos objetivos da pesquisa de Doutorado em andamento, que é o de propiciar um material no qual se possa observar a heterogeneidade da chamada norma culta. Acredita-se, a partir de Vieira (2019), que, com base em um continuum de gêneros textuais, é possível aferir o comportamento altamente variável das variedades cultas e elaborar orientações normativas para o contexto escolar. Com base na amostra constituída em 2018, o corpus organizado para análise desta pesquisa privilegiou o domínio jornalístico e foi composto por sete gêneros textuais, quais sejam: (1) artigo de opinião, (2) carta de leitor, (3) crônica, (4) editorial, (5) entrevista, (6) notícia e (7) tirinha.

Os gêneros selecionados para constituição da amostra pertencem à modalidade escrita do Português Brasileiro e foram publicados em versão impressa do jornal. A escolha dos textos foi baseada na proposta de Marcuschi (2001; 2008) acerca da concepção envolta em cada gê­nero. O autor propõe que a caracterização dos gêneros textuais seja determinada pelos princí­pios de meio (sonoro versus gráfico) e de concepção (oral versus escrita). Na proposta de Mar­cuschi (2001; 2008), há gêneros que são mais prototípicos da fala (meio sonoro e concepção oral), aqueles mais representativos da escrita (meio escrito e concepção escrita) e os híbridos (meio escrito e concepção oral e vice-versa).

No corpus organizado, as entrevistas e as tirinhas, por exemplo, poderiam ser alocadas supostamente entre os gêneros mais próximos da concepção de oralidade, uma vez que, apesar de pertencerem ao meio escrito, representariam diálogos. Já as crônicas, as cartas de leitor e as notícias seriam gêneros mais intermediários quanto à concepção de oralidade/letramento em função de diversos fatores, como grau de autoria (al­guns são textos assinados), uso de discurso direto (por vezes presente), temáticas diversas, den­tre outros fatores. Por fim, o corpus conta, ainda, com textos pertencentes a gêneros que, no domínio jor­nalístico, poderiam ser considera­dos mais prototípicos da modalidade escrita, tanto em meio quanto em concepção: os artigos e os editoriais.

Na presente investigação, decidiu-se por trabalhar com os textos publicados no Jornal O Globo. Tal escolha se deve ao fato de que esse é o jornal voltado para os leitores mais esco­lari­zados, e por consequência, mais elitizados. Esse jornal, produzido pelo Grupo Globo, da Fundação Roberto Marinho, foi criado em 1925 e possui um acervo digital que abrange textos publicados desde então. A Figura 1, a seguir, mostra parte da capa da primeira edição (29 de julho de 1925). Essa foi uma edição vespertina1.

Figure 1. Figura 1. Capa da primeira edição do jornal O Globo, publicada em 29/07/1925. Fonte: Jornal O Globo (29/07/1925).

De acordo com os dados do Instituto Verificador de Comunicação (IVC), referentes a maio/2018 e divulgados no site Infoglobo, o jornal conta com 1.194.000 leitores. Em relação à classe social, mais de 60% dos leitores pertencem às classes A (15%) e B (50%), dos indivíduos que recebem acima de 10 salários-mínimos. No que tange ao fator escolaridade, 39% dos leito­res completaram o nível superior e 22%, o nível médio.

Em termos comparativos com os demais jornais veiculados pelo Grupo Globo, o jornal Extra, intermediário, possui 1.300.000 leitores (mais do que os do O Globo), dos quais 17% possuem nível superior. Já o jornal Expresso – tabloide voltado para “os leitores das classes C/D”, segundo a descrição do site Infoglobo – possui 133.000 leitores, dos quais apenas 6% possuem nível superior completo. Note-se que o Grupo Globo não possui um jornal destinado àqueles que pertencem à classe E (recebem até dois salários-mínimos).

Para a constituição do corpus de gêneros textuais jornalísticos desta pesquisa em anda­mento, estabeleceu-se que seriam extraídos textos do jornal O Globo. Na medida do possível, os textos são referentes ao Rio de Janeiro: as cartas de leitor, metade das entrevistas e as notícias pertencem à editoria “Rio”. Com relação às crônicas, apesar de serem publicadas fora dessa editoria – no segundo caderno –, todas são assinadas por autores do Rio. Não foi possível seguir esse padrão em relação aos editoriais – uma vez que representam “a voz” do jornal, são publi­cados na editoria “País” e não são, portanto, vinculados necessariamente ao Rio – aos artigos – pois ficaria um número reduzido de colunistas – e às tirinhas – pois algumas são traduzidas.

Todos os textos selecionados foram publicados na versão impressa do jornal e se encon­tram disponíveis no acervo online, cujo acesso é permitido apenas para assinantes. Para a cons­tituição do corpus, foi estabelecido o período de agosto de 2018 a julho de 2020, exceto para as tirinhas, como se verificará adiante.

O critério adotado para delimitação do presente corpus foi o de número de palavras por texto selecionado, de modo a viabilizar uma amostra equilibrada quanto ao tamanho. A adoção desse critério se deu a partir do trabalho de Biazolli (2016), que constituiu uma amostra de quatro gêneros textuais (dois de modalidade oral e dois e escrita), cada um com 35.000 palavras. No que diz respeito ao corpus dessa pesquisa, determinou-se um número menor de palavras, visto que há mais gêneros textuais na amostra.

Na primeira etapa da pesquisa, a de qualificação, o corpus foi constituído por gêneros que variavam entre 8 e 10 mil palavras. No entanto, análises prévias sobre o acusativo anafórico de terceira pessoa, mostraram que esse número poderia restringir a ocorrência dos dados em determinados contextos. Uma vez que o corpus deve servir para outras análises além do fenô­meno do acusativo, decidiu-se, então, aumentar esse número estabelecido previamente, a fim de evitar enviesamento. Optou-se, assim, por coletar cerca de 20.000 palavras/gênero. Cabe esclarecer que não são exatamente 20.000 palavras, pois nenhum texto foi cortado ao se atingir esse número; no processo de seleção, foi preservada a unidade textual.

Uma vez determinados os gêneros, a próxima etapa de organização do corpus foi a de seleção dos textos que o comporiam, no acervo online. Objetiva-se deixá-los editados de tal modo que viabilizasse sua leitura por programas computacionais. Se os textos estão em formato .txt, por exemplo, podem ser submetidos a programas de processamento de dados. Ocorre que os textos são disponibilizados no acervo do jornal O Globo em extensão PDF – cada página do jornal corresponde a um arquivo de PDF –, mas sendo uma imagem sem caracteres reconheci­dos pelo Word.

Com o propósito de contornar esse obstáculo, foi necessário submeter cada texto a um programa de reconhecimento óptico de caracteres (OCR), a fim de que o texto fosse transfor­mado de imagem para caracteres. O programa utilizado foi o aplicativo “Office”, da Micro­soft©2, disponível na loja de aplicativos do sistema Android. O caminho para uso é: Office > Ações > Imagem em texto. A seguir, a Figura 2 mostra o aplicativo na loja virtual e a Figura 3 ilustra a interface desse aplicativo.

Figure 2.

A primeira etapa de edição consistiu em recortar os textos baixados do site do acervo O Globo nas dimensões do texto gênero em questão – para que o programa não lesse os demais textos publicados na mesma página – e submetê-los ao leitor de OCR. Em diversas ocasiões, foi necessário recortar o texto que se pretendia recolher em várias partes, já que as configura­ções de editoração do jornal – com textos em colunas – não seguem o padrão de texto contínuo do Word – programa no qual foram organizados, editados e revisados os textos. Na Figura 4, pode-se observar uma entrevista, da editoria de cultura, recortada.

Figure 3. Figura 4. Recorte da Entrevista 10 para submissão ao programa de OCR. Fonte: Jornal O Globo (data).

Uma vez recortados, na segunda etapa, os textos (ou suas partes) eram submetidos ao processo de extração de imagem em texto, no aplicativo Office, e o resultado dessa ação, copi­ado para um arquivo de Word, no qual era possível, além de editar, contar o número de palavras. Dessa maneira, organizaram-se sete arquivos principais, nos quais foram colados os textos per­tencentes a cada gênero textual, até que se atingisse cerca de 20.000 palavras/gênero.

Na terceira etapa, os textos foram revisados, comparando-se com os originais, para que fossem corrigidos possíveis erros. Os mais comuns eram de ortografia e de falta de trechos. A tecnologia de OCR contribui bastante para esse processo de extração de textos, mas não é per­feita. Dois dos erros mais comuns ocorridos foram o de acentuação de algumas palavras com acento agudo em vez de grave e de troca de “s” por “c” em algumas palavras. Após a revisão, na quarta e última etapa, criou-se um arquivo de Word para cada texto e seu correspondente em .txt, a fim de tornar o corpus legível/manipulável por computador.

Após as ações de coleta/edição/formatação, elaborou-se uma planilha do Excel, na qual foram inseridos dados específicos de cada um dos textos selecionados: número do arquivo ori­ginal, data, título, manchete, autor(es), temática, a depender dos gêneros.

Dessa maneira, chegou-se à seguinte distribuição do quantitativo de textos coletados por gêneros textuais, sistematizado no Quadro 1. Observe-se que esse valor varia em função dos gêneros. A título de exemplo, em termos de volume textual, no jornal O Globo, 36 artigos cor­respondem a 261 cartas de leitor ou a 45 editorais.

Figure 4. Quadro 1. Composição do corpus de gêneros textuais do jornal O Globo. Fonte: Elaboração da autora.

4. Os gêneros textuais do corpus constituído

Nesta seção, descrevem-se os gêneros do corpus de gêneros textuais do jornal O Globo.

Artigos

No jornal O Globo, os artigos são publicados diariamente, por autores diferentes, esca­lados semanalmente. Esses textos figuram nas primeiras seções do Primeiro Caderno, logo após os editorais e versam sobre assuntos relacionados ao governo, a políticas públicas, à economia, a reformas, dentre outros assuntos atuais interessantes à sociedade. Como se espera nos gêneros opinativos, em todos, um ponto de vista é defendido a partir de argumentos diversos: de auto­ridade, de causa e consequência, de analogia, entre outros.

Os textos selecionados têm autoria de treze colunistas: Ana Maria Machado, Ascânio Seleme, Cacá Diegues, Carlos Alberto Sardenberg, Carlos Andreazza, Elio Gaspari, Fabio Giambiagi, Fernando Gabeira, José Casado, Luis Fernando Verissimo, Merval Pereira, Roberto Damatta e Zuenir Ventura. No Quadro 2, reproduz-se um dos artigos do corpus.

Figure 5. Quadro 2. Exemplo de texto: Artigo 19.

Cartas de leitor

No jornal O Globo, as cartas dos leitores são publicadas na editoria “Rio” e versam sobre as diversas temáticas que apareceram nos gêneros publicados nas editorias do dia anterior ou da semana (notícias, artigos, editorais, crônicas etc.). Apesar de se tratar de publicação na editoria específica da cidade (“Rio”), cabe esclarecer que há alguns textos de leitores de outras cidades e estados. Considerando isso, a fim de coletar apenas textos de leitores do Rio de Ja­neiro, não foram selecionadas as cartas cujos leitores fossem de outro estado.

Figure 6. Quadro 3. Exemplo de texto: Carta de leitor 23. Fonte: Jornal O Globo (04/09/2018).

Crônicas

As crônicas, por sua vez, são publicadas todos os dias, no Segundo Caderno do jornal O Globo, em uma das últimas páginas. De acordo com informações dispostas na coluna em que as crônicas são exibidas, essas publicações obedecem a um rodízio de escritores, de acordo com o dia da semana.

Para a constituição do corpus, foram selecionados textos de todos os dias da semana, a fim de ter mais de uma crônica de cada autor. Os autores cujas crônicas compõem o corpus publicam nos seguintes dias: segunda – Joaquim Ferreira dos Santos; terça – Arnaldo Bloch; quarta – Ana Paula Lisboa e Maria Ribeiro (quinzenal); quinta – Cora Rónai; sexta – Leo Aversa e Ruth de Aquino (quinzenal); sábado – Geovani Martins (quinzenal); domingo – Artur Xexéo. Um dos cronistas não selecionados foi José Eduardo Agualusa, que é angolano, de as­cendência portuguesa e brasileira, o que o exclui do rol de cronistas cariocas.

No Quadro 4, a seguir, expõe-se a Crônica 30.

Figure 7. Quadro 4. Exemplo de texto: Crônica 30. Fonte: Jornal O Globo (02/03/2020).

Editorais

Os editoriais do jornal O Globo também são publicados em todos os dias. Uma breve consulta aos jornais de 2018 revelou uma mudança na maneira como esses gêneros são organi­zados no jornal. Até julho de 2018, os editorais apareciam ao final da editoria “País”, antes da editoria “Rio”. Além disso, eram publicados dois textos: um representando a opinião do jornal, sem assinatura e outro, com a opinião de algum convidado. A partir de agosto de 2018, os editorais passaram a figurar na seção intitulada “Opinião O GLOBO”, na qual são publicados dois textos sem assinatura, ambos representando a opinião do corpo editorial.

Esses textos são publicados em pares diariamente e versam sobre temáticas atuais dis­tintas, relacionadas aos cadernos/seções do jornal: País, Economia, Política, Cidade, entre ou­tros. No Quadro 5, há o Editorial 32 do corpus:

Figure 8. Quadro 5. Exemplo de texto: Editorial 32. Fonte: Jornal O Globo (03/06/2019).

Entrevistas

Nas edições do Jornal O Globo, em todos os meses do ano estabelecido, houve publica­ções de entrevistas no Primeiro ou no Segundo Cadernos. As do primeiro grupo faziam parte das diversas editorias que figuram nesse espaço do jornal: “País”, “Mundo”, “Sociedade”, “Economia” e “Rio”. Para composição do corpus, selecionaram-se entrevistas desta última edi­toria, por representarem, de forma majoritária, falantes do Rio de Janeiro.

Já para as entrevistas do Segundo Caderno, de cultura e arte, não foi possível fazer esse refinamento seguindo o critério de região, visto que há uma heterogeneidade maior da origem do entrevistado. O Quadro 6, a seguir, reproduz a Entrevista 01, retirada do caderno de cultura:

Figure 9. Quadro 6. Exemplo de texto: Entrevista 01. Fonte: Jornal O Globo (01/08/2018).

Notícias

As notícias recolhidas para a constituição do corpus foram retiradas da editoria “Rio”, como já mencionado, e versam sobre temáticas diversificadas relacionadas à cidade, tais quais: infraestrutura, políticas públicas, violência, chuvas, turismo, entre outras.

No jornal O Globo, os textos desse gênero são assinados pelos jornalistas envolvidos no processo de pesquisa e escrita da matéria. Sendo assim, há notícias assinadas por um ou mais jornalistas. No Quadro 7, em que se reproduz a Notícia 24 do corpus, três jornalistas participa­ram da elaboração do texto. Quando não há envolvimento total na produção da notícia, o nome aparece citado como colaboração (por exemplo: “LUANA SANTIAGO, Colaborou Priscilla Aguiar Litwak” – Notícia 22).

Figure 10. Quadro 7. Exemplo de texto: Notícia 24. Fonte: Jornal O Globo (03/06/2019).

Tirinhas

No jornal O Globo, os mesmos títulos de tirinhas são publicados de segunda a sábado; já no domingo, são novos títulos, alguns compostos por seis quadrinhos, diferentemente das tirinhas tradicionais, de três quadrinhos. Inicialmente, no processo de seleção, seriam coletadas apenas as produções nacionais; entretanto, para diversificar os títulos/autores, optou-se por re­unir todos os títulos publicados, isto é, textos criados originalmente em português ou traduzidos.

Sendo assim, foram coletados textos de oito títulos distintos: “A arte de zoar”, de Rei­naldo; “Bichinhos de jardim”, de Clara Gomes; “O corpo é o porto”, de André Dahmer; “Ur­bano, o aposentado”, de Antônio Silvério; “Valente”, de Vitor Cafaggi; “Dustin”, de Steve Kel­ley e Jeff Parker; “Zits”, de Scott e Borgman; e “Zoé e Zezé”, Jerry Scoott e Rick Kirkman. Os últimos três títulos são tirinhas traduzidas para o português. O Quadro 8, a seguir, exibe a Tiri­nha 224.

Figure 11. Quadro 8. Exemplo de texto: Tirinha 24. Fonte: Jornal O Globo (05/03/2019).

5. Considerações finais

Neste texto, buscou-se descrever as etapas de constituição de um corpus de escrita culta representativo do Rio de Janeiro. A etapa da pesquisa ora relatada procurou atingir um dos objetivos da investigação em andamento, que é o de organizar uma amostra heterogênea no que tange aos gêneros textuais e autores selecionados, mas homogênea quanto aos critérios de com­posição. Além do estabelecimento de critérios para composição do corpus, no trabalho reali­zado, empenhou-se para tornar a amostra manipulável por computador, a fim de viabilizar bus­cas automáticas por dados linguísticos – como as realizadas com aplicação de expressões regu­lares.

Acredita-se que, como toda etapa de uma pesquisa científica, o corpus organizado é passível de críticas e de reestruturação, se assim for julgado necessário. Considera-se, contudo, que o produto gerado pode contribuir para a descrição de variedades cultas, ao propiciar a ob­servação de formas variantes, no âmbito do continuum de fala-escrita (concepção). Nas próxi­mas etapas da pesquisa de Doutorado, pretende-se realizar análises sobre variáveis linguísticas com base no corpus ora composto.

Referências

BIAZOLLI, Caroline Carnielli. Posição de clíticos pronominais em duas variedades do por­tuguês: inter-relações de estilo, gênero, modalidade e norma. Araraquara: Faculdade de Ci­ências e Letras, Universidade Estadual Paulista, 2016. (Tese de Doutorado)

BORTONI-RICARDO, Stella Maris. “Um modelo para análise sociolinguística do português brasileiro”. In: Nós cheguemu na escola, e agora? Sociolinguística e educação. São Paulo: Parábola editorial, 2005. p. 45-52.

BORTONI-RICARDO, Stella Maris. O Português brasileiro. In: BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Educação em língua ma­terna: a sociolinguística na sala de aula. São Paulo: Parábola Editorial, 2004. p. 51-70.

COLLISCHONN, Gisela; MONARETTO, Valéria de Oliveira. Banco de dados VARSUL: a relevância de suas características e a abrangência de seus resultados. Alfa: Revista de Linguís­tica, São Paulo, v. 56, n. 3, p. 835-853. 2012.

ECKERT, Penelope. Variation, convention, and social meaning. Plenary talking. Annual meeting of the Linguistic variation. San Francisco, 2005.

FARACO, Carlos Alberto. Norma culta brasileira – desatando alguns nós. São Paulo: Pará­bola Editorial, 2008.

FREITAG, Raquel Meister Ko; MARTINS, Marco; TAVARES, Maria Alice. Bancos de dados sociolinguísticos do Português Brasileiro e os estudos de terceira onda: potencialidades e limi­tações. Alfa: Revista de Linguística, São Paulo, v. 56, n.3, p. 917-944, 2012.

LABOV, William. Padrões sociolinguísticos. Trad.: Marcos Bagno; Marta Scherre e Caroline Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008 [1972].

LIMA, Monique Débora Alves de Oliveira; VIEIRA, Silvia Rodrigues. Para uma abordagem da norma no continuum fala-escrita. In: VIEIRA, S. R.; LIMA, M. D. A. de. (Orgs.). Variação, gêneros textuais e ensino de Português: da norma culta à norma-padrão. 1ed. Rio de Ja­neiro: Letras UFRJ, 2019. p. 8-16.

MARCUSCHI, Luiz Antônio. Oralidade e letramento. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo: Cortez, 2001. p. 15-44.

MARCUSCHI, Luiz Antônio. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.

PAGOTTO, Emílio. Norma e condescendência; ciência e pureza. Línguas e instrumentos lin­guísticos. Campinas: Pontes, n. 2, 1998. p. 49-68.

SALOMÃO, Ana Cristina Biondo. Variação e mudança linguística: panorama e perspectivas da sociolinguística variacionista no Brasil. Fórum Linguístico, Florianópolis, v. 8, n. 2, p. 187-207, jul./dez. 2011. http://dx.doi.org/10.5007/1984-8412.2011v8n2p187

SARDINHA, Tony Berber. Linguística de corpus: histórico e problemática. Revista D.E.L.T.A., v. 16, n. 2, p. 323-367, 2000.

SILVA, Edila Vianna da. Bancos de dados sociolinguísticos em português. IDIOMA, Rio de Janeiro, n. 29, v.2, p. 168-180. 2015.

SILVA, Giselle Machline de Oliveira e Silva. Coleta de dados. IN: MOLLICA, Maria Cecilia; BRAGA, Maria Luiza. (Orgs.). Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. 4. ed. São Paulo: Contexto, 2015. p. 117-134.

VIEIRA, Silvia Rodrigues; LIMA, Monique Débora Alves de Oliveira Lima. (Orgs.). Variação, gêne­ros textuais e ensino de Português: da norma culta à norma-padrão. 1. ed. Rio de Janeiro: Letras UFRJ, 2019. Disponível em: < https://figshare.com/articles/book/Varia_o_g_neros_textuais_e_ensino_de_Portugu_s_da_norma_culta_norma-padr_o/11857965>

VIEIRA, Silvia Rodrigues; BRANDÃO, Silvia Figueiredo. CORPORAPORT: Variedades do Português em análise. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras-UFRJ. Disponível em: <www.corporaport.letras.ufrj.br.>

WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução: Marcos Bagno. Revisão técnica: Carlos Al­berto Faraco. São Paulo: Parábola Editorial, 2006 [1968].

Site Infoglobo: https://www.infoglobo.com.br/Anuncie/ProdutosDetalhe.aspx?IdProduto=91