Terminological variation and specialized textual genres