Texto alternativo (ALT) para figuras e imagens

O ALT é uma descrição breve associada a uma imagem para permitir que leitores de tela transmitam, em palavras, o conteúdo informacional da figura. O ALT não substitui a legenda: a legenda contextualiza; o ALT descreve o que a figura comunica.

Princípios

1. Equivalência informacional. O ALT deve permitir que a pessoa leitora obtenha, em texto, a informação veiculada visualmente pela figura no contexto do argumento do artigo.
2. Objetividade. Descrever o que é apresentado, evitando julgamentos, adjetivação avaliativa ou inferências não ancoradas na figura.
3. Especificidade. Evitar descrições genéricas. Um ALT deve distinguir aquela figura de outras.
4. Economia. Preferir 1–2 frases. Para figuras complexas, usar ALT curto e complementar com descrição expandida no texto, na legenda ou em apêndice.

Regras de redação

Extensão

• Em geral, 10 a 100 palavras.
• Frequente: 25 a 30 palavras (1–2 frases).

Fazer

• Começar diretamente com a descrição (sem “nesta figura…”).
• Indicar o tipo de figura quando isso ajudar a leitura (por exemplo, “gráfico de linhas”, “mapa”, “espectrograma”, “árvore sintática”).
• Nomear eixos e variáveis quando houver visualização quantitativa, com unidades quando aplicável.
• Descrever o padrão principal (tendência, contraste entre condições, distribuição) quando a figura sustenta um ponto analítico.
• Usar frases curtas e pontuação simples.
• Escrever o ALT no mesmo idioma do manuscrito. Se o artigo estiver em inglês, o ALT deve estar em inglês.

Não fazer

• Não repetir a legenda no ALT.
• Não iniciar com “imagem de…”, “figura que mostra…”.
• Não adicionar interpretações ou informações que não possam ser justificadas pela própria figura.
• Não usar listas, marcadores ou formatação complexa dentro do campo de ALT.
• Não reutilizar ALT idêntico para figuras diferentes.

Figuras complexas e descrições expandidas

Para figuras densas (mapas com muitos pontos, painéis múltiplos, diagramas extensos, visualizações com grande volume de dados), recomenda-se um procedimento em duas camadas:

1. ALT breve com o escopo da figura e seu conteúdo informacional mais imediato.
2. Descrição expandida (no texto, na legenda ou em apêndice), com os elementos necessários para reproduzir, em linguagem, os detalhes que seriam obtidos visualmente.

Em termos editoriais, dados indispensáveis ao entendimento do artigo não devem aparecer apenas na figura. O texto do manuscrito deve expressar explicitamente os pontos que a figura sustenta.

Orientações por tipo de figura

Gráficos (linhas, barras, dispersão)

• Indicar o tipo de gráfico.
• Nomear eixos, variáveis e unidades.
• Descrever a tendência ou o contraste principal.

Exemplo de ALT

Espectrogramas, formas de onda e traçados acústicos

• Informar o tipo de visualização (espectrograma, forma de onda, trajetória de formantes, curva de intensidade).
• Indicar o segmento ou intervalo focal quando isso estiver marcado na figura.
• Descrever o traço acústico usado na argumentação (por exemplo, presença ou ausência de energia em faixas, marcações temporais, bandas associadas à nasalização).

Exemplo de ALT

Mapas

• Informar área geográfica e recorte.
• Descrever o que está sinalizado (pontos, regiões, trajetos, gradações de cor).
• Se houver muitos elementos, usar ALT breve e descrição expandida.

Diagramas, fluxogramas, árvores e esquemas

• Descrever componentes e relações (hierarquia, dependência, setas, agrupamentos).
• Nomear nós ou etapas apenas na medida necessária para transmitir a estrutura.

Fotografias e capturas de tela

• Descrever apenas o que é necessário para o propósito do artigo.
• Evitar menções a atributos pessoais (idade, gênero, raça), salvo quando forem indispensáveis ao objeto analítico apresentado.

Como informar o ALT no manuscrito

Para viabilizar o fluxo editorial (PDF e publicação web), o CadLin pede que o ALT esteja claramente associado a cada figura. Use uma das opções abaixo:

Opção A (recomendada)

Inserir, logo após a legenda de cada figura, uma linha iniciada por ALT:

Figura 2. [Legenda da figura]
ALT: [Texto alternativo da figura]

Opção B

Ao final do manuscrito, inserir a seção Texto alternativo das figuras, listando uma entrada por figura (Figura 1, Figura 2, etc.).

Uso de ferramentas de IA

Ferramentas de IA podem produzir um rascunho inicial de ALT, mas o texto final deve ser revisado pelas autoras e pelos autores, com verificação do conteúdo descrito e adequação ao argumento do artigo. Em caso de uso, recomenda-se declarar o emprego da ferramenta conforme a política editorial aplicável ao manuscrito.